🔊 意味により fēn と fèn の2つの読みがある。
動詞
結果補語（开、清、成、给）を伴うことが多い。否定は'不'または'没'。
1
分ける、分割する、分配する
把这个苹果分给两个孩子吧。
(Bǎ zhège píngguǒ fēn gěi liǎng ge háizi ba.)
このリンゴを2人の子供に分けてあげなさい。
这个工作分三个阶段完成。
(Zhège gōngzuò fēn sān ge jiēduàn wánchéng.)
この仕事は3つの段階に分けて完成させる。
老师正在给同学们分发讲义。
(Lǎoshī zhèngzài gěi tóngxuémen fēnfā jiǎngyì.)
先生は今、生徒たちにプリントを配っている。
2
区別する、見分ける
我分不清哪个是真，哪个是假。
(Wǒ fēn bù qīng nǎge shì zhēn, nǎge shì jiǎ.)
どちらが本物で、どちらが偽物か区別がつかない。
是非不分是不对的。
(Shìfēi bù fēn shì bú duì de.)
善悪の区別がつかないのは良くない。
3
（カップルが）別れる、破局する
📝 ネットやSNSで「分了（別れた）」の形で非常によく使われる口語表現。
听说他们两个已经分了，真的假的？
(Tīngshuō tāmen liǎng ge yǐjīng fēnle, zhēn de jiǎ de?)
あの二人もう別れたって聞いたけど、マジで？
如果不合适，那就早点分吧。
(Rúguǒ bù héshì, nà jiù zǎodiǎn fēn ba.)
合わないなら、さっさと別れちゃいなよ。
名詞
1
分（時間の単位、1時間の60分の1）
现在是十点十分。
(Xiànzài shì shí diǎn shí fēn.)
今は10時10分です。
请等我五分。
(Qǐng děng wǒ wǔ fēn.)
5分待ってください。
2
点数、得点、ポイント
📝 ネット上では「加分（ポイント高い、好感度アップ）」「扣分（マイナスポイント）」として多用される。
这次数学考试，他得了满分。
(Zhè cì shùxué kǎoshì, tā déle mǎnfēn.)
今回の数学のテストで、彼は満点を取った。
他这种行为在女生眼里很加分。
(Tā zhè zhǒng xíngwéi zài nǚshēng yǎnlǐ hěn jiāfēn.)
彼のこういう振る舞いは、女子から見てすごくポイント高い。
3
分（通貨の単位、1元の100分の1）
一分钱也是钱，不能浪费。
(Yì fēn qián yě shì qián, bù néng làngfèi.)
1分（わずかな金）でもお金だ、無駄にしてはいけない。
量詞
長さ、重さ、面積などの小さな単位として用いる。
1
分（長さ：1寸の10分の1、重さ：1銭の10分の1、面積：1畝の10分の1など）
这块地有三分大。
(Zhè kuài dì yǒu sān fēn dà.)
この土地は3分（約200平方メートル）の広さがある。
💬 慣用表現
分秒必争
一分一秒を惜しんで争う、寸暇を惜しんで努力する。
例：在考试前的最后几天，同学们都在分秒必争地复习。
分门别类
種類ごとに分類する。
例：图书馆的书都是分门别类陈列的。
分道扬镳
道を分かちて馬にむち打つ。目的や志が異なり、別々の道を行くこと。
例：由于理念不同，这两位合作伙伴最终分道扬镳了。
⚖️ 類義語との比較
「分 (fēn)」は主に「分ける」「区別する」という動作や時間の単位を表し、「分 (fèn)」は「分け前」「成分」「身分」など、分けられた結果としての実体や属性を表す。量詞として「セット」を数える場合は、現代では「份」と書くのが標準的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/22 14:34
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:34
表示中
v1
2026/04/20 00:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
