成語
📖 主に述語・定語（連体修飾語）として用いる。書面語。出典は『論語・季氏』「邦分崩离析而不能守也」。
1
（国家や集団・組織などが）ばらばらに分裂して崩壊する、四分五裂になる、空中分解する
📝 「分崩」は分裂して崩れること、「离析」はばらばらに離散すること。内部の対立や矛盾などによって、まとまりを失い完全に崩壊・解体するさまを表す。
曾经不可一世的庞大帝国，最终分崩离析。
(Céngjīng bùkě-yíshì de pángdà dìguó, zuìzhōng fēn bēng lí xī.)
かつて天下に威を誇った強大な帝国も、最終的には崩壊して四分五裂となった。
内部长期的利益冲突，导致这个商业联盟彻底分崩离析。
(Nèibù chángqī de lìyì chōngtū, dǎozhì zhè ge shāngyè liánméng chèdǐ fēn bēng lí xī.)
内部での長期にわたる利害の対立が原因で、この企業連合は完全に空中分解した。
如果大家不能团结一致，我们的团队就会面临分崩离析的危险。
(Rúguǒ dàjiā bù néng tuánjié yízhì, wǒmen de tuánduì jiù huì miànlín fēn bēng lí xī de wēixiǎn.)
皆が一丸となって団結しなければ、私たちのチームはバラバラに瓦解する危機に直面する。
⚖️ 類義語との比較
「分崩离析」は組織や集団が内部崩壊してバラバラに分裂・解体するさまを指す。「四分五裂」はまとまりがなく分裂している状態そのものに重点があり、必ずしも完全な崩壊を含意しない。「土崩瓦解」は土手が崩れ瓦が砕けるように、勢いよく徹底的に崩壊・壊滅することを強調する。
登録日:
2026/10/24 20:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「分崩离析」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
