動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語や方向補語を伴うことがある。離合詞ではない。重ね型は一般的ではない。
1
（結合していたものが）分かれる、離れる、分離する
📝 物理的、化学的、あるいは抽象的な結合状態からの分離を表す。
水和油是不能分离的。
(Shuǐ hé yóu shì bù néng fēnlí de.)
水と油は分離できない。
这个化合物很容易分离出纯净物。
(Zhège huàhéwù hěn róngyì fēnlí chū chúnjìngwù.)
この化合物は簡単に純粋な物質を分離できる。
在化学实验中，常常需要将混合物分离。
(Zài huàxué shíyàn zhōng, chángcháng xūyào jiāng hùnhéwù fēnlí.)
化学実験では、混合物を分離する必要があることが多い。
我们不希望看到团队成员之间出现分离。
(Wǒmen bù xīwàng kàndào tuánduì chéngyuán zhī jiān chūxiàn fēnlí.)
私たちはチームメンバー間に分裂が生じるのを見たくない。
2
（人や物を）引き離す、別れさせる、分離させる
📝 主体が他者や他物を強制的に、あるいは意図的に引き離す行為を表す。
战争使许多家庭分离。
(Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng fēnlí.)
戦争は多くの家庭を引き裂いた。
父母不应该分离孩子。
(Fùmǔ bù yīnggāi fēnlí háizi.)
親は子供たちを引き離すべきではない。
为了安全，警察将人群分离。
(Wèile ānquán, jǐngchá jiāng rénqún fēnlí.)
安全のため、警察は群衆を分離した。
他们试图分离他们之间的矛盾。
(Tāmen shìtú fēnlí tāmen zhī jiān de máodùn.)
彼らは彼らの間の矛盾を解消しようと試みた。
名詞
1
分離、別離
📝 分かれること、離れることの状態や結果を指す。
这次分离对他们来说很痛苦。
(Zhè cì fēnlí duì tāmen lái shuō hěn tòngkǔ.)
今回の別離は彼らにとって非常に辛いものだった。
细胞分离是生物学研究的重要步骤。
(Xìbāo fēnlí shì shēngwùxué yánjiū de zhòngyào bùzhòu.)
細胞分離は生物学研究の重要なステップである。
他们经历了漫长的分离。
(Tāmen jīnglì le màncháng de fēnlí.)
彼らは長い分離を経験した。
⚖️ 類義語との比較
'分离'は結合していたものが分かれる、あるいは引き離すことを指し、物理的・化学的・抽象的な文脈で用いられる。'分开'はより口語的で、物理的に離れる、分かれる、あるいは物を分ける、分配する意味で広く使われる。'离别'は人と人との感情的な別れを指す。'离散'は家族や集団が散り散りになることを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 07:00
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分离」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
