𝕏 LINE FB

瓜葛

                    guāgé                

名詞

📖 主に人間関係や物事の繋がりを指す。「有瓜葛（関わりがある）」や、否定形の「毫无瓜葛（全く関わりがない）」、「没有任何瓜葛」の形で用いられることが多い。

1 関わり合い、繋がり、関係、縁故

📝 瓜（ウリ）や葛（クズ）の蔓（つる）が絡み合う様子から転じて、人と人、あるいは人と物事との間の繋がりや関わり合いを指す。単なる知り合いというよりは、利害や因果関係が絡むような繋がりを指すことが多い。現代中国語では「彼とは一切無関係だ（毫无瓜葛）」のように、関係性をきっぱりと否定する文脈で非常によく使われる。

我和他只是普通同事，私下里毫无瓜葛。 (Wǒ hé tā zhǐshì pǔtōng tóngshì, sīxià lǐ háowú guāgé.)

私と彼はただの普通の同僚であり、プライベートでは全く何の関わりもない。

警方调查后确认，他与这起诈骗案没有任何瓜葛。 (Jǐngfāng diàochá hòu quèrèn, tā yǔ zhè qǐ zhàpiàn'àn méiyǒu rènhé guāgé.)

警察の調査の結果、彼がこの詐欺事件とは一切関係がないことが確認された。

他们两家在生意上一直有些瓜葛，所以关系比较复杂。 (Tāmen liǎng jiā zài shēngyì shàng yìzhí yǒuxiē guāgé, suǒyǐ guānxi bǐjiào fùzá.)

彼ら2つの家はビジネス上でずっといくらかの関わり（繋がり）があるため、関係が比較的複雑である。

⚖️ 類義語との比較

「纠葛(jiūgé)」が利害の対立や感情の衝突による「もつれ・トラブル・紛争」というネガティブな状態に焦点を当てるのに対し、「瓜葛(guāgé)」は繋がりや関わり合いの「有無」そのものに焦点を当てる。そのため「毫无瓜葛（全く関わりがない）」のように、関係性を完全に否定し切り離すフレーズにおいて特に好んで使われる。