🔊 '系'は軽声で発音されるのが一般的。台湾標準ではguānxì。
名詞
1
関係、関連、つながり、関わり合い
📝 人と人、事物と事物の間の結びつきを表す。「没关系（構わない、大丈夫だ）」は日常会話で頻出する。
这件事跟我没有关系。
(Zhè jiàn shì gēn wǒ méiyǒu guānxi.)
この件は私とは関係ありません。
他们俩的关系很密切。
(Tāmen liǎ de guānxi hěn mìqiè.)
彼ら二人の関係はとても親密だ。
没关系，我能自己解决。
(Méi guānxi, wǒ néng zìjǐ jiějué.)
大丈夫です、自分で解決できます。
2
コネ、縁故、人脈
📝 中国社会において便宜を図ってもらうための個人的なつながり（グアンシ）を指す。
他是靠关系进的这家公司。
(Tā shì kào guānxi jìn de zhè jiā gōngsī.)
彼はコネでこの会社に入った。
做生意有时候需要拉关系。
(Zuò shēngyi yǒu shíhou xūyào lā guānxi.)
ビジネスをする時、時にはコネ作りが必要だ。
3
理由、原因、事情
📝 「因为（由于）…的关系」の形で用いられ、原因や制約を表す。
因为时间的关系，我们今天就讨论到这里。
(Yīnwèi shíjiān de guānxi, wǒmen jīntiān jiù tǎolùn dào zhèlǐ.)
時間の関係で、今日の議論はここまでにします。
由于天气的关系，航班被取消了。
(Yóuyú tiānqì de guānxi, hángbān bèi qǔxiāo le.)
天候の都合で、フライトはキャンセルされた。
4
（組織への）所属関係、所属を証明する書類
📝 戸籍や党、労働組合などへの所属状態や、それを移管するための証明書を指す。
他的户口关系还在老家。
(Tā de hùkǒu guānxi hái zài lǎojiā.)
彼の戸籍関係はまだ実家にある。
毕业后要把团组织关系转走。
(Bìyè hòu yào bǎ tuán zǔzhī guānxi zhuǎnzǒu.)
卒業後は共青団の組織関係を移さなければならない。
動詞
目的語をとる場合、後ろに「到」や「着」を伴うことが多い。
1
関係する、関わる、影響を及ぼす
📝 重大な事柄に影響を与える文脈で使われることが多い。
这个问题关系到我们每个人的切身利益。
(Zhège wèntí guānxi dào wǒmen měi ge rén de qièshēn lìyì.)
この問題は私たち一人一人の切実な利益に関わる。
这关系着公司的存亡。
(Zhè guānxi zhe gōngsī de cúnwáng.)
これは会社の存亡に関わっている。
环境保护关系子孙后代。
(Huánjìng bǎohù guānxi zǐsūn hòudài.)
環境保護は子孫の世代に影響する。
💬 慣用表現
拉关系
コネをつける、縁故を頼る、取り入る
例：他到处拉关系，想找个好工作。(彼はあちこちでコネを作り、良い仕事を見つけようとしている。)
没关系
構わない、大丈夫だ、問題ない
例：对不起。——没关系。(ごめんなさい。——構いませんよ。)
⚖️ 類義語との比較
「关系」は人と人、あるいは事物間の結びつきや影響を広く指す。「联系」は互いに連絡を取り合うことや、結びつけて考える動作に重点が置かれる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 21:45
／
v3
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「关系」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/03 21:45
表示中
v2
2026/04/21 07:38
この版を見る
v1
2026/04/21 07:38
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
