𝕏 LINE FB

焊死在～

                    hàn sǐ zài ～                

構文/慣用語

「～に溶接された=～に釘付け/夢中で離れられない」。～の部分に対象を入れ、そこに固定され動けないほどのめり込む様を表すフレーズ。

📝 「～」は穴埋めスロットで、CP・作品・場所・食べ物などが入る。「焊死在这对CP上」のように、そこから離れられないほど熱中している状態を誇張して言う。

我已经彻底焊死在～这对CP身上了。 (wǒ yǐjīng chèdǐ hàn sǐ zài ～ zhè duì CP shēnshàng le.)

私はもう完全に焊死在～、このCPに釘付けだ。

自从入坑,他天天焊死在～游戏里出不来。 (zìcóng rù kēng, tā tiāntiān hàn sǐ zài ～ yóuxì lǐ chū bù lái.)

ハマってから彼は毎日焊死在～、ゲームから抜け出せない。

这家店太好吃,我周末直接焊死在～这儿。 (zhè jiā diàn tài hǎochī, wǒ zhōumò zhíjiē hàn sǐ zài ～ zhèr.)

この店が美味しすぎて、週末はもう焊死在～、ここに入り浸り。

⚖️ 類義語との比較

「沉迷(のめり込む)」が抽象的な熱中を指すのに対し、「焊死在～」は「溶接で固定された」という物理的比喩でその抜け出せなさを誇張する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「焊死在～」を他の辞書で調べる (13件)