🔊 「女红（女性の手仕事）」の場合は gōng と発音するが、現代では nǚhóng と読まれることも多い。
形容詞
述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。重ね型は「红红的」。
1
赤い、紅い
这件红毛衣很好看。
(Zhè jiàn hóng máoyī hěn hǎokàn.)
この赤いセーターはとても似合っている。
太阳又红又大。
(Tàiyáng yòu hóng yòu dà.)
太陽が赤くて大きい。
她喜欢穿红裙子。
(Tā xǐhuan chuān hóng qúnzi.)
彼女は赤いスカートを穿くのが好きだ。
2
（人や事物が）人気がある、もてはやされる、バズる、運が良い
📝 ネット用語としても頻繁に使われる（例：网红、走红）。
那个博主最近特别红，粉丝涨得很快。
(Nàge bózhǔ zuìjìn tèbié hóng, fěnsī zhǎng de hěn kuài.)
あのインフルエンサーは最近すごくバズっていて、フォロワーの伸びが早い。
这首歌在网上很红。
(Zhè shǒu gē zài wǎngshang hěn hóng.)
この歌はネットでとても人気がある。
他现在是当红的男演员。
(Tā xiànzài shì dānghóng de nányǎnyuán.)
彼は現在人気絶頂の男優だ。
3
革命的である、政治的意識が高い
📝 主に共産主義や社会主義の文脈で用いられる。
培养又红又专的人才。
(Péiyǎng yòu hóng yòu zhuān de réncái.)
政治的意識が高く、かつ専門知識を持つ人材を育成する。
他的思想很红。
(Tā de sīxiǎng hěn hóng.)
彼の思想はとても革命的だ。
那个年代，出身红是一件值得骄傲的事。
(Nàge niándài, chūshēn hóng shì yí jiàn zhídé jiāo'ào de shì.)
あの時代、労働者や農民の階級出身（出身が赤いこと）は誇るべきことであった。
動詞
アスペクト助詞「了」を伴って状態の変化（赤くなる）を表すことが多い。
1
赤くなる、赤らめる
她的脸一下子红了。
(Tā de liǎn yíxiàzi hóng le.)
彼女の顔はたちまち赤くなった。
秋天到了，满山的枫叶都红了。
(Qiūtiān dào le, mǎn shān de fēngyè dōu hóng le.)
秋になり、山いっぱいの紅葉が赤く染まった。
听到这话，他羞得红了脸。
(Tīngdào zhè huà, tā xiū de hóng le liǎn.)
この言葉を聞いて、彼は恥ずかしさのあまり顔を赤らめた。
别因为这点小事就红了眼。
(Bié yīnwèi zhè diǎn xiǎoshì jiù hóng le yǎn.)
こんな些細なことで目を赤くする（怒る／嫉妬する）な。
名詞
1
赤い布、赤い服、赤い飾り
📝 慶事の際に用いられる。
结婚时新郎新娘要披红。
(Jiéhūn shí xīnláng xīnniáng yào pī hóng.)
結婚の時、新郎新婦は赤い布を羽織る。
门上挂着红。
(Mén shang guàzhe hóng.)
ドアに赤い飾りが掛けられている。
2
利益、配当、ボーナス
公司年底会给员工分红。
(Gōngsī niándǐ huì gěi yuángōng fēn hóng.)
会社は年末に従業員にボーナス（利益配分）を出す。
股东们今年分到了不少红。
(Gǔdōngmen jīnnián fēndào le bùshǎo hóng.)
株主たちは今年多くの配当を受け取った。
💬 慣用表現
脸红脖子粗
怒ったり興奮したりして顔や首を真っ赤にする様子。
⚖️ 類義語との比較
「赤 (chì)」との比較：「红」は一般的な赤色を指し、口語でも広く使われる。一方「赤」はより濃い赤や、むき出しの（赤脚、赤手空拳）、純粋な（赤诚）などの意味を持ち、書面語や固定語彙で使われることが多い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 08:55
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「红」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 08:55
表示中
v1
2026/04/21 06:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
