🔊 多音字。副詞としては hái、動詞としては huán と発音する。
動詞
目的語を2つとる二重目的語文（还给某人某物）を作ることができる。
1
返す、返却する
我明天把书还给你。
(Wǒ míngtiān bǎ shū huán gěi nǐ.)
明日、本をあなたに返します。
借钱要按时还。
(Jièqián yào ànshí huán.)
借りたお金は時間通りに返さなければならない。
他已经把欠款还清了。
(Tā yǐjīng bǎ qiànkuǎn huánqīng le.)
彼はすでに借金を全額返済した。
2
報いる、お返しをする、やり返す
别人打你，你为什么不还手？
(Biérén dǎ nǐ, nǐ wèishénme bù huánshǒu?)
他人に殴られて、なぜやり返さないのだ？
买东西可以还价。
(Mǎi dōngxi kěyǐ huánjià.)
買い物をする時は値切る（言い値に対して値段を返す）ことができる。
3
戻る、帰る
📝 主に熟語や書面語で用いられる。
他年轻时离家，老了才还乡。
(Tā niánqīng shí lí jiā, lǎo le cái huánxiāng.)
彼は若い時に家を離れ、年をとってようやく故郷に帰った。
💬 慣用表現
还以颜色
（相手の攻撃や非難に対して）厳しい態度でやり返す、しっぺ返しをする
⚖️ 類義語との比較
副詞の「还」と「更」：どちらも比較に用いられるが、「更」は純粋に程度が上であることを強調するのに対し、「还」は予想外の驚きや、基準となるもの自体がすでに高いレベルにあるというニュアンスを含むことがある。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/08 14:02
／
v8
／
★★☆☆ 信頼度43pt・基本チェック済み
🔗 「还」を他の辞書で調べる
(13件)
v8
最新
2026/08/08 14:02
表示中
v7
2026/08/06 12:58
この版を見る
v6
2026/08/06 12:57
この版を見る
v5
2026/08/06 12:56
この版を見る
v4
2026/08/06 12:55
この版を見る
v3
2026/08/03 04:58
この版を見る
v2
2026/07/22 14:10
この版を見る
v1
2026/04/21 06:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
