動詞
否定は「没」または「不」。目的語は人、物、金銭など。離合詞ではない。
1
返す、返却する、戻す
📝 借りたものや預かったものを元の持ち主に戻す。
请把书还给我。
(Qǐng bǎ shū huán gěi wǒ.)
私に本を返してください。
他还没还钱。
(Tā hái méi huán qián.)
彼はまだお金を返していません。
我昨天已经把借来的东西还了。
(Wǒ zuótiān yǐjīng bǎ jiè lái de dōngxi huán le.)
私は昨日借りたものをすでに返しました。
2
償う、報いる、返済する
📝 恩義や借りを返す、代償を払う。
他发誓要还清债务。
(Tā fāshì yào huánqīng zhàiwù.)
彼は借金を完済すると誓いました。
滴水之恩，当涌泉相还。
(Dīshuǐ zhī ēn, dāng yǒngquán xiāng huán.)
一滴の恩には、泉のように報いるべきだ。（ことわざ）
我要还你一个人情。
(Wǒ yào huán nǐ yí ge rénqíng.)
あなたに一つ恩返しをしたい。
3
戻る、帰る
📝 （古語的、または特定の熟語で）元の場所や状態に戻る。現代中国語では「回家」「返回」などが一般的で、この意味で単独で使われることは稀。主に「还乡」「还俗」などの熟語で用いられる。
⚖️ 類義語との比較
hái（副詞）と huán（動詞）は多音字であり、意味が大きく異なる。hái は「まだ」「さらに」「かえって」などの副詞的用法や、「〜もできる」という動詞的用法を持つ。huán は「返す」「償う」という動詞的用法が主。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/22 14:10
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「还」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:10
表示中
v1
2026/04/21 06:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
