成語
矢が弦にかかっている。事態が切迫し、もはや後に引けない状況のたとえ。
📝 「不得不发」を伴い、やむを得ず行動せざるを得ない意で用いる。
事已至此，箭在弦上，不得不发。
(shì yǐ zhìcǐ, jiàn zài xián shàng, bùdé bù fā.)
事ここに至り、矢は弦上にあり、放たざるを得ない。
现在箭在弦上，只能继续推进。
(xiànzài jiàn zài xián shàng, zhǐ néng jìxù tuījìn.)
今や引くに引けず、推し進めるほかない。
形势紧迫，已是箭在弦上。
(xíngshì jǐnpò, yǐ shì jiàn zài xián shàng.)
情勢は切迫し、もはや一触即発の状態だ。
⚖️ 類義語との比較
「箭在弦上」は後に引けぬ切迫を、「一触即发」は衝突が今にも起こる緊張を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「箭在弦上」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
