名詞
📝 具体的な物品や金銭、または名誉としての賞を指す。
他获得了这项大奖。
(Tā huòdé le zhè xiàng dàjiǎng.)
彼はこの大賞を獲得した。
这次比赛的奖是一台电脑。
(Zhè cì bǐsài de jiǎng shì yì tái diànnǎo.)
今回の大会の賞品はパソコン1台だ。
我们要设立一个特别奖。
(Wǒmen yào shèlì yí ge tèbiéjiǎng.)
私たちは特別賞を設ける必要がある。
動詞
否定は'不'。二重目的語（「人に物を授ける」）の構造を取ることができる。
1
賞を与える、報いる、奨励する
📝 功績や優れた点に対して具体的な報酬を与えること。
老师奖了他一本书。
(Lǎoshī jiǎng le tā yì běn shū.)
先生は彼に（褒美として）本を1冊与えた。
公司决定奖他一万元。
(Gōngsī juédìng jiǎng tā yì wàn yuán.)
会社は彼に1万元の賞金を与えることに決めた。
奖优罚劣是公司的原则。
(Jiǎng yōu fá liè shì gōngsī de yuánzé.)
優れた者を賞し、劣る者を罰するのが会社の原則だ。
2
褒める、称賛する
📝 主に書き言葉や成語、複合語（夸奖、过奖など）の中で使われる。
他表现出色，应该好好奖一下。
(Tā biǎoxiàn chūsè, yīnggāi hǎohǎo jiǎng yíxià.)
彼は素晴らしいパフォーマンスをしたので、しっかり褒める（または報いる）べきだ。
💬 慣用表現
奖惩分明
賞罰がはっきりしている、功罪に応じた処置が厳正である
⚖️ 類義語との比較
「奖」は単独では名詞として「賞そのもの」を指すことが多い。動詞として「奨励する」という意味で使う場合は、現代口語では二音節語の「奖励」がより一般的に使われる。「奖」を動詞として使うのは「奖了他钱」のように目的語を伴う具体的な授与の文脈や、対句的な表現に限られることが多い。
更新日:
2026/08/17 03:01
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「奖」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 03:01
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
