動詞
📖 否定は「不看」。重ね型はあまり一般的ではない。主に「看守」「看管」「看护」などの複合語や、特定の目的語を伴って使われる。
1
見張る、番をする、監視する、警備する
📝 責任を伴い、比較的長期にわたって人や場所を管理・監視するニュアンス。
他负责看守仓库。
(Tā fùzé kānshǒu cāngkù.)
彼は倉庫の見張りを担当している。
警察正在看管犯人。
(Jǐngchá zhèngzài kān'guǎn fànrén.)
警察が囚人を監視している。
看门狗在院子里看家。
(Kānméngǒu zài yuànzi lǐ kānjiā.)
番犬が庭で家を見張っている。
2
管理する、世話をする、保護する
📝 責任を持って、人や物を継続的に管理・保護するニュアンス。
护士细心地看护着病人。
(Hùshi xìxīn de kānhù zhe bìngrén.)
看護師は注意深く患者の世話をしている。
这片森林由专门的人员看管。
(Zhè piàn sēnlín yóu zhuānmén de rényuán kān'guǎn.)
この森林は専門の職員が管理している。
他把贵重物品交给朋友看管。
(Tā bǎ guìzhòng wùpǐn jiāogěi péngyou kān'guǎn.)
彼は貴重品を友人に預けて管理してもらった。
💬 慣用表現
看热闹
野次馬根性で騒ぎを見る、傍観する、面白がって見物する
例：出了事故，很多人围在那里看热闹。
看脸色
顔色をうかがう、機嫌を取る、人の顔色を見て行動する
例：他总是看老板的脸色行事。
看不起
軽蔑する、見下す、馬鹿にする
例：他看不起那些不努力的人。
看得起
尊敬する、高く評価する、見どころがあると思う
例：没想到他这么看得起我。
看走眼
見誤る、判断を誤る、人や物を見損なう
例：我真是看走眼了，没想到他是这种人。
看风使舵
風向きを見て舵を取る、日和見主義である、状況に応じて態度を変える
例：他这个人总是看风使舵，没有自己的主见。
⚖️ 類義語との比較
「看 (kàn)」は視覚で捉える行為全般、読む、訪ねる、一時的に世話をする、判断する、予測するなど幅広い意味を持つ。「看 (kān)」は責任を伴い、継続的に見張る、監視する、管理する、世話をする場合に限定される。「看」と「读」はどちらも「読む」意味があるが、「读」は文字を声に出して読む、または黙読する行為に特化している。「看」と「见」は「看」が意識的に見る行為であるのに対し、「见」は自然に目に入る、見える状態を表す（例: 看见）。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/22 14:18
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「看」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
