古語
スモモの木の下では冠を直さない。疑いを招く紛らわしい振る舞いを慎めという戒め。
📝 『楽府詩集』君子行の「瓜田不纳履，李下不正冠」に由来。対句は「瓜田不纳履」。李(スモモ)を盗もうとしていると疑われぬよう、木の下で冠に手をやらない、の意。
“瓜田不纳履，李下不正冠”，君子避嫌。
(“Guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhèng guān”, jūnzǐ bì xián.)
「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」、君子は嫌疑を避ける。
李下不正冠，方免无端猜疑。
(Lǐ xià bù zhèng guān, fāng miǎn wúduān cāiyí.)
李下に冠を正さずしてこそ、いわれなき猜疑を免れる。
他谨守李下不正冠之训，凡事避嫌。
(Tā jǐn shǒu lǐ xià bù zhèng guān zhī xùn, fánshì bì xián.)
彼は李下に冠を正さずの訓えを守り、何事も嫌疑を避けた。
⚖️ 類義語との比較
「瓜田不纳履」と対をなし、瓜田李下の戒めを成す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「李下不正冠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
