连根拔

                    lián gēn bá                

動詞

根こそぎ引き抜く。比喩的に、徹底的に除去する。

📝 「连根拔起」「连根拔掉」の形でもよく使われる。

大风把树连根拔了起来。 (dà fēng bǎ shù lián gēn bá le qǐlái.)

大風が木を根こそぎ引き抜いた。

要把杂草连根拔才行。 (yào bǎ zácǎo lián gēn bá cái xíng.)

雑草は根こそぎ抜かなければならない。

腐败问题必须连根拔除。 (fǔbài wèntí bìxū lián gēn bá chú.)

腐敗問題は根こそぎ取り除かなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「连根拔」は根ごと引き抜くこと。「根除」は根本から除去すること。「铲除」は剷り取って除去するニュアンス。

生成日: 2026/05/30 22:48