諺
おとなしい馬は人に乗り回される。従順で扱いやすいものほど他人に利用され、こき使われるという意味。前句「人善被人欺」と対をなす。
📝 「人善被人欺，马善被人骑」の後半。人にも当てはまる処世の戒め。
人善被人欺，马善被人骑，做人不能太软弱。
(rén shàn bèi rén qī, mǎ shàn bèi rén qí, zuòrén bùnéng tài ruǎnruò.)
善人は付け込まれ、従順な馬は乗り回される、人は弱腰すぎてはいけない。
他总被同事使唤，真是马善被人骑。
(tā zǒng bèi tóngshì shǐhuàn, zhēnshì mǎ shàn bèi rén qí.)
彼はいつも同僚にこき使われている、まさに従順な馬は乗り回されるだ。
俗话说马善被人骑，你太好说话了。
(súhuà shuō mǎ shàn bèi rén qí, nǐ tài hǎoshuōhuà le.)
ことわざで従順な馬は乗り回されると言うが、君は聞き分けが良すぎる。
⚖️ 類義語との比較
「人善被人欺」と対句をなす。善良さ・従順さが利用される点で意味が重なる比喩表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马善被人骑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
