ネット用語
調子に乗っている、いい気になっている、の意。増長を戒める言葉。
📝 「飘」は浮つく・地に足がつかない意。成功や称賛で慢心した相手をたしなめる際に使う。
才赢一次就这样，你飘了吧？
(cái yíng yī cì jiù zhèyàng, nǐ piāo le ba?)
一回勝っただけでこれ、調子に乗ってるだろ？
最近夸你几句，你飘了啊。
(zuìjìn kuā nǐ jǐ jù, nǐ piāo le a.)
最近ちょっと褒めたら、いい気になってるな。
别以为有点成绩就了不起，你飘了。
(bié yǐwéi yǒudiǎn chéngjì jiù liǎobuqǐ, nǐ piāo le.)
少し成果が出たくらいで偉ぶるな、調子に乗ってる。
⚖️ 類義語との比較
「膨胀」は自己肥大を指す、「你飘了」は相手に直接投げかけ増長をたしなめる口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你飘了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
