慣用句（粤語）
つじつまが合わない、話がかみ合わない。粤語（広東語）の慣用表現。
📝 「牛の頭と馬の口が合わない」の意で、返答や内容が食い違うさまを言う。繁体字表記のまま。
他的回答牛頭唔搭馬嘴,完全没听懂问题。
(Tā de huídá ngàu tàuh m̀h daap máh jéui, wánquán méi tīngdǒng wèntí.)
彼の答えはつじつまが合わず、質問を全く理解していなかった。
两个人各说各的,简直牛頭唔搭馬嘴。
(Liǎng gè rén gè shuō gè de, jiǎnzhí ngàu tàuh m̀h daap máh jéui.)
二人はてんでばらばらに話し、まるで話がかみ合わない。
这段翻译牛頭唔搭馬嘴,让人摸不着头脑。
(Zhè duàn fānyì ngàu tàuh m̀h daap máh jéui, ràng rén mō bù zháo tóunǎo.)
この訳はちぐはぐで、意味が全くつかめない。
⚖️ 類義語との比較
標準語の「驴唇不对马嘴」に相当する粤語表現が牛頭唔搭馬嘴で、意味はほぼ同じ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛頭唔搭馬嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
