拗不过

                    niù bu guò                

短語

（相手の頑固さに）逆らいきれない、押し切られる。相手の意地や要求に折れてしまうこと。

📝 「拗」はここでは強情を張る意で「niù」と読む。可能補語の否定形。

我拗不过她，只好答应了。 (Wǒ niù bu guò tā, zhǐhǎo dāying le.)

私は彼女に押し切られて、承諾するしかなかった。

父母拗不过孩子的请求。 (Fùmǔ niù bu guò háizi de qǐngqiú.)

親は子どもの願いに逆らいきれなかった。

他脾气倔，谁也拗不过他。 (Tā píqi jué, shéi yě niù bu guò tā.)

彼は頑固で、誰も彼を説き伏せられない。

⚖️ 類義語との比較

「拗不过」と「说不过」はいずれも相手に勝てない意だが、前者は意地・頑固さに折れること、後者は議論で言い負かされることを指す。

生成日: 2026/06/03 00:11