📝 「蓬荜」はよもぎの戸とまがきの戸、すなわち貧しい住まい。客を迎える際や贈り物への礼の言葉として用いる。
您能光临，真是蓬荜生辉。
(nín néng guānglín, zhēnshì péngbìshēnghuī.)
あなたがお越しくださり、まことに我が家の光栄でございます。
贵客到来，蓬荜生辉。
(guìkè dàolái, péngbìshēnghuī.)
貴賓の来訪で、粗末な我が家も面目を施しました。
您送的字画使寒舍蓬荜生辉。
(nín sòng de zìhuà shǐ hánshè péngbìshēnghuī.)
頂いた書画のおかげで、粗末な我が家も光り輝いております。
