𝕏 LINE FB

牵连

                    qiānlián                

動詞

📖 主にネガティブな文脈（事件、犯罪、トラブルなど）で用いられ、「受牵连（巻き添えを食う）」や「被牵连（巻き込まれる）」といった受動の形で使われることが多い。

1 巻き添えにする、連累する、巻き込む、とばっちりを受けさせる

📝 元々は一つに連なっている様子を表すが、現代中国語では主に、ある人の過失や犯罪、トラブルなどの好ましくない事態が、本来無関係な他の人に波及し、連帯して被害や責任を被らせる（連座する）ことを指す。

他因为帮朋友作保，结果被牵连进这起债务纠纷中。 (Tā yīnwèi bāng péngyou zuòbǎo, jiéguǒ bèi qiānlián jìn zhè qǐ zhàiwù jiūfēn zhōng.)

彼は友人の保証人になったせいで、この債務トラブルに巻き込まれてしまった。

这起贪腐案牵连甚广，多名官员正在接受调查。 (Zhè qǐ tānfǔ'àn qiānlián shèn guǎng, duō míng guānyuán zhèngzài jiēshòu diàochá.)

この汚職事件は連累する範囲が非常に広く、多数の役人が現在調査を受けている。

我辞职是我自己的决定，不想牵连无辜的同事。 (Wǒ cízhí shì wǒ zìjǐ de juédìng, bù xiǎng qiānlián wúgū de tóngshì.)

私が辞職するのは私自身の決定であり、無実の同僚を巻き添えにしたくはない。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「牵扯(qiānchě)」が事柄の関連性や「話を引っ張り込む」こと全般に広く使われるのに対し、「牵连(qiānlián)」は、重大な事件や犯罪などにおいて、無関係な人が「連座する、巻き添えを食う（罰や被害を被る）」という波及効果のニュアンスがより強い。また、「连累(liánlèi)」は日常的な迷惑をかける場面でよく使われるが、「牵连」は社会的・法的な事件などスケールの大きい事象で使われる傾向がある。