成語
目を覆い眉を装う。うわべを取り繕い、体裁だけ整えて人目をごまかすこと。
📝 「苫」は覆う意。見せかけで人を欺くさまをいう口語的な語。
他不过苫眼铺眉，做些表面文章。
(tā bùguò shān yǎn pū méi, zuò xiē biǎomiàn wénzhāng.)
彼は苫眼铺眉して、うわべを取り繕っているにすぎない。
别苫眼铺眉了，实情大家都清楚。
(bié shān yǎn pū méi le, shíqíng dàjiā dōu qīngchu.)
苫眼铺眉はやめなさい、実情は皆わかっている。
这套苫眼铺眉的功夫骗不了内行。
(zhè tào shān yǎn pū méi de gōngfu piàn bùliǎo nèiháng.)
この苫眼铺眉の手口では、玄人はだませない。
⚖️ 類義語との比較
「苫眼铺眉」は見せかけで人目を欺く点をいい、勿体ぶって煙に巻く「故弄玄虚」より体裁繕いのごまかしに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「苫眼铺眉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
