諺
一升の米は恩となる。困窮時のわずかな援助は感謝されるということ。
📝 「升米恩，斗米仇」の前半句。小さな恩は感謝され、大きな恩はかえって恨みを買うという意。
升米恩，斗米仇，帮助别人也要有分寸。
(shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu, bāng zhù bié rén yě yào yǒu fēn cùn.)
一升の米は恩となり(升米恩)、一斗の米は仇となる、人を助けるにも程度が必要だ。
老人常说升米恩，小恩小惠反而让人记挂。
(lǎo rén cháng shuō shēng mǐ ēn, xiǎo ēn xiǎo huì fǎn ér ràng rén jì guà.)
老人はよく「升米恩(一升の米は恩)」と言い、小さな施しはかえって人に感謝されるものだ。
升米恩这句话提醒我们施恩要适度。
(shēng mǐ ēn zhè jù huà tí xǐng wǒ men shī ēn yào shì dù.)
「升米恩(一升の米は恩)」という言葉は、施しには適度さが必要だと私たちに気づかせる。
⚖️ 類義語との比較
「升米恩」が小さな援助への感謝を述べるのに対し、対句「斗米仇」は過度な援助が恨みに転じることを述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
🔗 「升米恩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
