名詞
📝 ショ糖、果糖、ブドウ糖など、化学的な意味での糖類も含む。
这个蛋糕里放了很多糖。
(Zhège dàngāo lǐ fàngle hěn duō táng.)
このケーキには砂糖がたくさん入っています。
请少放点糖。
(Qǐng shǎo fàng diǎn táng.)
砂糖は少しだけ入れてください。
糖对牙齿不好。
(Táng duì yáchǐ bù hǎo.)
糖分は歯に良くありません。
他需要控制糖的摄入。
(Tā xūyào kòngzhì táng de shèrù.)
彼は糖分の摂取を管理する必要があります。
2
量种 / 块 / 颗 砂糖菓子、キャンディー、お菓子
📝 特に子供が好むような甘い菓子類を指すことが多い。
孩子手里拿着一块糖。
(Háizi shǒu lǐ názhe yī kuài táng.)
子供は手にキャンディーを一つ持っています。
过年的时候，家里会准备很多糖。
(Guònián de shíhou, jiālǐ huì zhǔnbèi hěn duō táng.)
旧正月には、家にお菓子がたくさん用意されます。
这个糖的味道很好。
(Zhège táng de wèidào hěn hǎo.)
このキャンディーの味はとても良いです。
3
（比喩的に）甘いもの、魅力的なもの
📝 愛情や恩恵などを指す場合もある。
他给了我很多甜头，让我为他工作。
(Tā gěile wǒ hěn duō tiántou, ràng wǒ wèi tā gōngzuò.)
彼は私にたくさんの甘い話をして、私に彼のために働かせた。
这些都是糖衣炮弹。
(Zhèxiē dōu shì tángyī pàodàn.)
これらはすべて甘い言葉で誘惑する攻撃です。
💬 慣用表現
糖衣炮弹
甘い言葉で誘惑する攻撃、懐柔策
例：我们不能被糖衣炮弹打败。
甜言蜜语
甘い言葉、口先だけの言葉
例：他总是对她说甜言蜜语。
偷工减料
（本来は砂糖を減らすことから転じて）手抜きをする、品質を落とす
例：这家公司经常偷工减料。
⚖️ 類義語との比較
'糖'は広範な意味で使われるが、特に砂糖そのものや砂糖菓子を指すことが多い。'糖分'はより化学的・栄養学的な意味合いが強い。'甜'は形容詞で「甘い」という性質を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 10:36
広告エリア (Detail Footer)
