名詞
1
頭、かしら、あたま
📝 人体の一部。比喩的にも広く用いられる。
他头上戴着一顶帽子。
(Tā tóu shàng dài zhe yì dǐng màozi.)
彼は頭に帽子をかぶっている。
这个问题让我头疼。
(Zhè ge wèntí ràng wǒ tóuténg.)
この問題は私を悩ませる。
他是个聪明人，脑子很灵光。
(Tā shì ge cōngming rén, nǎozi hěn língguāng.)
彼は頭の回転が速い賢い人だ。
2
物事の最初、一番先頭、一番上、一番主要な部分
📝 序列や重要度を示す。
这是事情的开头。
(Zhè shì shìqing de kāitóu.)
これは事の始まりです。
他是我们公司的头儿。
(Tā shì wǒmen gōngsī de tóur.)
彼はうちの会社のボスだ。
请把这个放在桌子头上。
(Qǐng bǎ zhège fàng zài zhuōzi tóu shàng.)
これをテーブルの上に置いてください。
3
（集団・組織などの）長、リーダー、トップ
📝 「头儿」「当头」などの形で使われることが多い。
他是这个项目的负责人。
(Tā shì zhège xiàngmù de fùzé rén.)
彼はこのプロジェクトの責任者だ。
谁是这个团队的头？
(Shéi shì zhège tuánduì de tóu?)
このチームのリーダーは誰ですか？
4
（比喩的に）考え、思いつき
📝 「主意」「想法」に近い。
他脑子里突然冒出一个好头。
(Tā nǎozi lǐ tūrán mào chū yí ge hǎo tóu.)
彼の頭に突然良い考えが浮かんだ。
動詞
離合詞として使われる場合が多い。
1
（頭を）ぶつける、ぶつかる
📝 「撞头」の形で使われる。
他不小心撞了头。
(Tā bù xiǎoxīn zhuàng le tóu.)
彼は不注意で頭をぶつけた。
2
（頭を）悩ませる、苦しめる
📝 「头疼」の形で使われる。
这个问题真让人头疼。
(Zhè ge wèntí zhēn ràng rén tóuténg.)
この問題は本当に人を悩ませる。
💬 慣用表現
头等大事
最重要の事柄、最優先事項
例：把人民的生命安全放在头等大事的位置。
头昏脑胀
頭がくらくらしてぼうぜんとする、めまいがする
例：昨晚没睡好，今天头昏脑胀的。
头头是道
筋道が通っている、理路整然としている
例：他讲起道理来头头是道。
头破血流
頭が割れて血が流れ出る、激しく争う
例：两人打得头破血流。
⚖️ 類義語との比較
'脑袋'はより口語的で、具体的な頭蓋骨や脳を指すことが多い。'头'はより抽象的、比喩的にも広く使われる。'头颅'は医学的・解剖学的な意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/05 17:17
広告エリア (Detail Footer)
