𝕏 LINE FB

无可奈何

                    wú kě nài hé                

📖 HSK6 📖 标准7-9

成語

📖 主に述語、連用修飾語（「〜地」を伴う）、連体修飾語（「〜的」を伴う）として用いられる。事態に対して自分の力ではどうすることもできない、という諦めや困惑の感情を表す。

1 どうしようもない、仕方が無い、なすすべがない、やむを得ない

📝 『史記』などの古典に由来するが、現代中国語でも日常的に極めて頻繁に使用される。単独で「无可奈何！」（どうしようもない！）と感嘆文的にも使われる。

面对这种突发情况，他感到无可奈何。 (Miànduì zhèzhǒng tūfā qíngkuàng, tā gǎndào wú kě nài hé.)

このような突発的な事態に直面して、彼はどうしようもないと感じた。

他无可奈何地摇了摇头，叹了一口气。 (Tā wú kě nài hé de yáo le yáo tóu, tàn le yì kǒu qì.)

彼は仕方なそうに首を横に振り、ため息をついた。

这只是一个无可奈何的选择，并不是我的本意。 (Zhè zhǐshì yí ge wú kě nài hé de xuǎnzé, bìng búshì wǒ de běnyì.)

これは単にやむを得ない選択であって、私の本意ではない。

既然事实已经如此，我也无可奈何。 (Jìrán shìshí yǐjīng rúcǐ, wǒ yě wú kě nài hé.)

事実がすでにこうなってしまった以上、私もどうすることもできない。

💬 慣用表現

无可奈何花落去

（散る花をどうすることもできないことから）世の無常や、過ぎ去った良い日々を留められない寂しさを表す。宋の晏殊の詩句に由来する。

例：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

「无可奈何」は、客観的な状況に対して主観的に「どうしようもない」という諦めや困惑を感じるニュアンスが強い。一方、「无能为力」は、問題を解決するための具体的な「能力や手段が自分には備わっていない」という事実に焦点を当てる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/24 10:50 ／ v3 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「无可奈何」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（3件） ▼

v3 最新

2026/08/24 10:50 表示中

2026/04/23 13:44 この版を見る

2026/04/23 13:33 この版を見る