助詞
「…もよかろう」「…でも構わない」と、ある事態を容認・あきらめて受け入れる気持ちを表す。また「…も…も」と並列に列挙する。
📝 二つ重ねて「…也罢，…也罢」の形で、どちらでも結果は同じであることを表す。
你去也罢，不去也罢，我都不在乎。
(nǐ qù yěbà, bù qù yěbà, wǒ dōu bù zàihu.)
君が行こうが行くまいが、私はどちらでも構わない。
事已至此，也罢，就这样吧。
(shì yǐ zhì cǐ, yěbà, jiù zhèyàng ba.)
事ここに至っては、まあいい、これでよかろう。
成也罢，败也罢，都是一种经历。
(chéng yěbà, bài yěbà, dōu shì yì zhǒng jīnglì.)
成功も失敗も、いずれも一つの経験だ。
⚖️ 類義語との比較
「也罢」はあきらめ・容認の語気を伴い、「也好」は積極的に「それもよい」と肯定する点でニュアンスが異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「也罢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
