📝 人の態度や言い方を批判的に描写する際に使う口語表現
他说话总是阴阳怪气的，让人很不舒服。
(tā shuōhuà zǒngshì yīnyáng guàiqì de, ràng rén hěn bù shūfu.)
彼の話し方はいつも嫌味たっぷりで、人を不快にさせる。
别阴阳怪气的，有话直说。
(bié yīnyáng guàiqì de, yǒu huà zhí shuō.)
嫌味な言い方はやめて、言いたいことがあればはっきり言いなさい。
她阴阳怪气地嘲讽了同事几句。
(tā yīnyáng guàiqì de cháofěng le tóngshì jǐ jù.)
彼女は嫌味たっぷりに同僚を何言か皮肉った。
