動詞
否定は「不」。目的語は名詞句や動詞句。
1
自ら進んで〜する、〜することを望む
📝 自分の意思で、外部からの強制や指示によらずに行動するさま。
他自愿接受这项艰巨的任务。
(Tā zìyuàn jiēshòu zhè xiàng jiānjù de rènwu.)
彼は自ら進んでこの困難な任務を引き受けた。
我们应该自愿帮助有困难的人。
(Wǒmen yīnggāi zìyuàn bāngzhù yǒu kùnnán de rén.)
私たちは自ら進んで困難な人々を助けるべきだ。
她自愿放弃了这次晋升机会。
(Tā zìyuàn fàngqì le zhè cì jìnshēng jīhuì.)
彼女は自ら進んで今回の昇進の機会を諦めた。
是否自愿参加，请举手示意。
(Shìfǒu zìyuàn cānjiā, qǐng jǔshǒu shìyì.)
参加するかどうか自ら進んで希望するか、手を挙げて示してください。
形容詞
1
自発的な、自願の
📝 「自願」が名詞句を修飾する場合。
这是自愿捐款，不是强制的。
(Zhè shì zìyuàn juānkuǎn, bù shì qiángzhì de.)
これは自発的な寄付であり、強制ではありません。
他选择了自愿退役。
(Tā xuǎnzé le zìyuàn tuìyì.)
彼は自願退役を選択した。
⚖️ 類義語との比較
'主动'は自分から進んで行動するニュアンスが強く、'自愿'は外部からの強制がないことを強調する。'勉强'や'被迫'は'自愿'の対義語。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 19:29
広告エリア (Detail Footer)
