🔊 多音字。zǐ / zī / zǎi と発音する。
名詞
1
量只 / 头 （主に広東語などの南方方言で）動物の子。
📝 「牛仔(niúzǎi)」は「子牛」のほかに「カウボーイ」の意味もある。
这头母猪生了一窝猪仔。
(Zhè tóu mǔzhū shēng le yì wō zhūzǎi.)
この母豚はひと腹の子豚を産んだ。
牛仔们正在牧场上放牛。
(Niúzǎimen zhèngzài mùchǎng shang fàngniú.)
カウボーイたちが牧場で牛を放牧している。
2
（主に広東語などの南方方言で）若者。特に男性を指すことが多い。
📝 「靓仔(liàngzǎi)」（イケメン、お兄さん）、「打工仔(dǎgōngzǎi)」（出稼ぎ労働者）のように複合語でよく使われる。「靓仔」はレストランなどで店員を呼ぶ際にも使われる。
服务员，靓仔，买单！
(Fúwùyuán, liàngzǎi, mǎidān!)
店員さん、お兄さん、お会計！
他从一个农村来的打工仔，成长为一名优秀的企业家。
(Tā cóng yí ge nóngcūn lái de dǎgōngzǎi, chéngzhǎng wéi yì míng yōuxiù de qǐyèjiā.)
彼は農村から来た出稼ぎ労働者から、一人の優秀な企業家へと成長した。
⚖️ 類義語との比較
「仔(zǎi)」と「崽(zǎi)」は共に「動物の子」や「子ども」を意味し、発音も同じだが、地域的な使用に差がある。「仔」は広東語圏を中心に南方で接尾辞として広く使われる。「崽」は湖南省などの方言でよく使われ、より口語的な響きを持つ。
生成: Gemini 2.5 Pro ／
更新日:
2026/07/22 14:05
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「仔」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 14:05
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
