🔊 多音字。zǐ / zī / zǎi と発音する。
名詞
母鸡领着一群鸡仔在啄米。
(Mǔjī lǐngzhe yì qún jī zǐ zài zhuó mǐ.)
雌鶏がひよこの群れを連れて米をついばんでいる。
这窝小狗仔真可爱。
(Zhè wō xiǎo gǒu zǐ zhēn kě'ài.)
このひと腹の子犬たちは本当に可愛い。
2
（接尾辞として）名詞の後につき、小さいもの、若いもの、または特定の人や物を表す。
📝 特に南方方言でよく使われる。
那个穿花裙子的妹仔是谁？
(Nàge chuān huā qúnzi de mèi zǐ shì shéi?)
あの花柄のスカートをはいた女の子は誰？
他是个调皮捣蛋的淘气仔。
(Tā shì ge tiáopí dǎodàn de táoqì zǐ.)
彼はいたずら好きのわんぱく坊主だ。
形容詞
1
細かい。綿密な。注意深い。
📝 現代中国語では通常「仔细(zǐxì)」の形で用いられる。
你做事再仔一点就好了。
(Nǐ zuòshì zài zǐ yìdiǎn jiù hǎo le.)
君が仕事をするのにもう少し注意深ければいいのだが。
这活儿得仔着点儿干。
(Zhè huór děi zǐ zhe diǎnr gàn.)
この仕事は念入りにやらなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「仔(zǎi)」と「崽(zǎi)」は共に「動物の子」や「子ども」を意味し、発音も同じだが、地域的な使用に差がある。「仔」は広東語圏を中心に南方で接尾辞として広く使われる。「崽」は湖南省などの方言でよく使われ、より口語的な響きを持つ。
登録日:
2026/07/22 14:05
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「仔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
