動詞
📖 否定は「不」または「没有」。目的語は名詞句や節を取る。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（病気・原因などを）診断する、見抜く、判断する
📝 医学分野で病状を特定する際に最も一般的に使われる。
医生正在为病人诊断病情。
(Yīshēng zhèngzài wèi bìngrén zhěnduàn bìngqíng.)
医者は患者の病状を診断しています。
根据这些症状，可以诊断出是什么病。
(Gēnjù zhèxiē zhèngzhuàng, kěyǐ zhěnduàn chū shì shénme bìng.)
これらの症状から、どのような病気か診断できます。
专家诊断出问题出在软件设计上。
(Zhuānjiā zhěnduàn chū wèntí chū zài ruǎnjiàn shèjì shàng.)
専門家は問題がソフトウェア設計にあると診断しました。
他诊断得非常准确。
(Tā zhěnduàn de fēicháng zhǔnquè.)
彼の診断は非常に正確でした。
2
（状況・原因などを）判断する、見極める
📝 医学分野以外でも、状況や原因を分析し、結論を出す場合に使われる。
我们需要诊断出问题的根源。
(Wǒmen xūyào zhěnduàn chū wèntí de gēnyuán.)
私たちは問題の根源を判断する必要があります。
通过分析数据，我们可以诊断出市场趋势。
(Tōngguò fēnxī shùjù, wǒmen kěyǐ zhěnduàn chū shìchǎng qūshì.)
データを分析することで、市場のトレンドを判断できます。
他诊断出这次失败的原因是沟通不畅。
(Tā zhěnduàn chū zhè cì shībài de yuányīn shì gōutōng bù chàng.)
彼は今回の失敗の原因をコミュニケーション不足だと判断しました。
⚖️ 類義語との比較
'检查'は検査全般を指し、'诊断'はその検査結果に基づいて病気などを特定する行為。'判断'はより広範な状況や事柄に対する結論を出すことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 19:20
広告エリア (Detail Footer)
