抓

                    zhuā                

動詞

（指や爪で）つかむ、握る。

📝 手のひらや指先で物をしっかり握る動作を指す。

他一把抓住了我的胳膊。 (tā yī bǎ zhuā zhù le wǒ de gēbo.)

彼はぐいと私の腕をつかんだ。

孩子抓起一把糖就跑了。 (háizi zhuā qǐ yī bǎ táng jiù pǎo le.)

子供は飴を一つかみ握ると走り去った。

请抓紧扶手。 (qǐng zhuā jǐn fúshǒu.)

手すりをしっかりつかんでください。

（爪で）かく、ひっかく。

📝 かゆいところや表面をかく動作にも用いる。

他不停地抓头皮。 (tā bùtíng de zhuā tóupí.)

彼はしきりに頭皮をかいている。

猫把沙发抓破了。 (māo bǎ shāfā zhuā pò le.)

猫がソファをひっかいて破ってしまった。

别用手抓伤口。 (bié yòng shǒu zhuā shāngkǒu.)

手で傷口をかかないで。

（重点を）しっかり取り組む、捕らえる。

📝 仕事や課題に重点的に取り組むことを表す比喩的用法。

我们要抓住重点工作。 (wǒmen yào zhuā zhù zhòngdiǎn gōngzuò.)

私たちは重点的な仕事をしっかり捉えなければならない。

他善于抓机会。 (tā shànyú zhuā jīhuì.)

彼はチャンスをつかむのがうまい。

警察抓住了小偷。 (jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu.)

警察は泥棒を捕まえた。

⚖️ 類義語との比較

「抓」は爪や指でつかむ・かく動作を広く指す。「握」は手のひら全体で握りしめることに重点があり、「捏」は指先でつまむ動作を指す点で異なる。

生成日: 2026/06/20 23:36