慣用語
牛馬のようにこき使われる、身を粉にして働く。
📝 苦役や献身を表す比喩。
他为家庭做牛做马一辈子。
(Tā wèi jiātíng zuòniú zuòmǎ yíbèizi.)
彼は家族のために一生身を粉にして働いた。
为了报恩，我愿意为你做牛做马。
(Wèile bào'ēn, wǒ yuànyì wèi nǐ zuòniú zuòmǎ.)
恩に報いるため、あなたのために牛馬のように尽くしたい。
穷人常常给地主做牛做马。
(Qióngrén chángcháng gěi dìzhǔ zuòniú zuòmǎ.)
貧しい人々はしばしば地主にこき使われた。
⚖️ 類義語との比較
“做牛做马”は牛馬のように酷使される苦労を強調し、不平を言わず尽くす“任劳任怨”より隷属的な含みが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 00:12
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「做牛做马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
