坐失

                    zuòshī                

動詞

何もせずに（座ったまま）好機などを取り逃がす。みすみす失う。

📝 多く「坐失良机」「坐失时机」の形で用いられる。書き言葉的。

犹豫不决只会坐失良机。 (Yóuyù bù jué zhǐ huì zuòshī liángjī.)

ぐずぐず迷っていると好機をみすみす逃すだけだ。

我们不能坐失这次机会。 (Wǒmen bùnéng zuòshī zhè cì jīhuì.)

我々はこの機会をみすみす逃すわけにはいかない。

他因为胆怯而坐失了升职的机会。 (Tā yīnwèi dǎnqiè ér zuòshī le shēngzhí de jīhuì.)

彼は臆病さゆえに昇進の機会をみすみす失った。

⚖️ 類義語との比較

「坐失」は積極的な行動を取らないまま機会を逃すニュアンスが強い。「错过」は単に逃す意で中立的、「丧失」は権利・資格など抽象的なものを失う場合に使う。

生成日: 2026/06/03 00:12