形容詞
📖 述語として用いる場合、'很'を伴わないことが多い。連体修飾で'的'を伴う場合もある。
1
単純である、むずかしくない、わかりやすい
这个问题很简单。
(Zhège wèntí hěn dānchún.)
この問題はとても単純です。
他的想法很单纯。
(Tā de xiǎngfǎ hěn dānchún.)
彼の考えはとても単純です。
人生不像你想的那么单纯。
(Rénshēng bù xiàng nǐ xiǎng de nàme dānchún.)
人生はあなたが思うほど単純ではありません。
2
（人が）純粋である、世間ずれしていない、うぶである
她还很单纯，不懂人情世故。
(Tā hái hěn dānchún, bù dǒng rénqíng shìgù.)
彼女はまだとても純粋で、世間の事情がわからない。
别以为他单纯，他很会算计。
(Bié yǐwéi tā dānchún, tā hěn huì suànjì.)
彼が純粋だと思わないでください、彼は計算高いです。
副詞
主に動詞や形容詞を修飾する。
1
ただ〜だけである、単に〜である
📝 「仅仅」「只是」に近い意味。
这单纯是我的猜测。
(Zhè dānchún shì wǒ de cāicè.)
これは単に私の推測です。
他单纯想休息一下。
(Tā dānchún xiǎng xiūxi yīxià.)
彼はただ少し休みたいだけです。
⚖️ 類義語との比較
'简单'は複雑さの反対で、物事の構造や内容が容易であることを指す。'单纯'は、より人の性格や考え方、あるいは物事の要因が一つであることを指す場合が多い。例えば、「这个问题很简单」（この問題はとても簡単だ）は'简单'が適切だが、「他的想法很单纯」（彼の考えはとても単純だ）は'单纯'が適切である。また、副詞として使う場合、「单纯想…」は「ただ…したいだけ」という意味で、'仅仅'や'只是'に近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:01
広告エリア (Detail Footer)
