完全

                    wánquán                

📖 HSK3

副詞

1 完全に、全く、すっかり

这个问题我完全明白了。 (Zhège wèntí wǒ wánquán míngbái le.)

この問題は私は完全に理解しました。

他完全同意我的看法。 (Tā wánquán tóngyì wǒ de kànfǎ.)

彼は私の見解に完全に同意した。

这件衣服完全是新的。 (Zhè jiàn yīfu wánquán shì xīn de.)

この服は全くの新品です。

2 完全に、全く（否定的な意味合いで）

他完全不知道发生了什么。 (Tā wánquán bù zhīdào fāshēng le shénme.)

彼は何が起こったのか全く知らなかった。

这种说法完全是错误的。 (Zhè zhǒng shuōfǎ wánquán shì cuòwù de.)

このような言い方は全くの間違いだ。

形容詞述語用法では「很」を伴わないことが多い。連体修飾では「的」を伴う。

1 完全な、完璧な

这是完全的成功。 (Zhè shì wánquán de chénggōng.)

これは完全な成功だ。

他追求的是完全的美。 (Tā zhuīqiú de shì wánquán de měi.)

彼が追求しているのは完全な美である。

⚖️ 類義語との比較

'全部'は全体を指し、'完全'は欠点や不足がない状態を強調する。'彻底'は物事を根本から行う、あるいは完全に終わらせるニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 10:37