🔊 jǐn とも発音する
副詞
口語でよく用いられる。
1
できるだけ、極力、最大限に
📝 「尽快」「尽量」などの形でよく使われる。
请大家尽快完成任务。
(Qǐng dàjiā jǐnkuài wánchéng rènwu.)
皆さん、できるだけ早く任務を完了させてください。
有什么困难尽可以说出来。
(Yǒu shénme kùnnan jǐn kěyǐ shuō chūlái.)
何か困難があれば、遠慮なく言ってください。
我们要尽量减少浪费。
(Wǒmen yào jǐnliàng jiǎnshǎo làngfèi.)
私たちはできるだけ無駄を減らさなければならない。
2
～ばかりしている、ひたすら～する
📝 不満や呆れた気持ちを込めて使われることが多い。
别尽说废话，干点正事吧。
(Bié jǐn shuō fèihuà, gàn diǎn zhèngshì ba.)
無駄話ばかりしていないで、まともな仕事をしろ。
这孩子尽调皮捣蛋，真让人头疼。
(Zhè háizi jǐn tiáopí dǎodàn, zhēn ràng rén tóuténg.)
この子はいたずらばかりしていて、本当に頭が痛い。
出去玩了一天，衣服上尽是泥巴。
(Chūqù wán le yì tiān, yīfu shàng jǐn shì níbā.)
一日外で遊んで、服は泥だらけだ。
介詞
方位詞や場所を示す名詞の前に置き、限界や端を表す。
1
最も～、一番～（端や限界を示す）
我家在村子的尽南头。
(Wǒ jiā zài cūnzi de jǐn nán tóu.)
私の家は村の一番南の端にある。
他个子高，开会时总是坐在尽后排。
(Tā gèzi gāo, kāihuì shí zǒngshì zuò zài jǐn hòupái.)
彼は背が高いので、会議の時はいつも一番後ろの列に座る。
你往尽里头走，就能看到那个房间。
(Nǐ wǎng jǐn lǐtou zǒu, jiù néng kàndào nàge fángjiān.)
一番奥まで歩いて行けば、その部屋が見えます。
動詞
通常「尽着」の形で用いられる。
1
～を優先する、～から先にする
📝 限られたものを割り当てる際に使われる。
座位有限，尽着老人和孩子先坐。
(Zuòwèi yǒuxiàn, jǐnzhe lǎorén hé háizi xiān zuò.)
座席に限りがあるので、お年寄りと子供を先に座らせてください。
好东西尽着客人吃。
(Hǎo dōngxi jǐnzhe kèren chī.)
美味しいものはまずお客さんに食べてもらう。
💬 慣用表現
尽信书，则不如无书
本に書いてあることをすべて鵜呑みにするくらいなら、本など読まないほうがましだ。
⚖️ 類義語との比較
「尽(jǐn)」と「最(zuì)」の比較：「最」は性質や状態の程度が最高であることを表す（例：最好、最大）が、「尽」は場所や時間の限界・端を表すことが多い（例：尽南边、尽早）。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/08 13:45
／
v3
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「尽」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/08 13:45
表示中
v2
2026/07/23 12:59
この版を見る
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
