工夫

                    gōngfū                

📖 HSK6

名詞

1 （時間・労力・精神などを）費やすこと、努力、骨折り

这项工作需要花费很多工夫。 (Zhè xiàng gōngzuò xūyào huāfèi hěn duō gōngfū.)

この仕事は多くの労力を費やす必要がある。

经过一番工夫，他终于学会了这门手艺。 (Jīngguò yì fān gōngfū, tā zhōngyú xuéhuì le zhè mén shǒuyì.)

かなりの骨折りを経て、彼はついにこの技術を習得した。

这道菜做起来很费工夫。 (Zhè dào cài zuò qǐlái hěn fèi gōngfū.)

この料理は作るのに手間がかかる。

2 （熟練した）技術、腕前

他的工夫很好，能修好各种电器。 (Tā de gōngfū hěn hǎo, néng xiū hǎo gè zhǒng diànqì.)

彼の腕前は素晴らしく、あらゆる電化製品を修理できる。

这位师傅的工夫真不是盖的。 (Zhè wèi shīfu de gōngfū zhēn bù shì gàide.)

この職人の技術は本当にたいしたものだ。

動詞目的語は「〜に」「〜を」といった対象。

1 （労力・時間などを）費やす、かける

他花了很多工夫研究这个问题。 (Tā huā le hěn duō gōngfū yánjiū zhège wèntí.)

彼はこの問題を研究するのに多くの時間を費やした。

请在这些细节上多下点工夫。 (Qǐng zài zhèxiē xìjié shàng duō xià diǎn gōngfū.)

これらの細部にさらに工夫を凝らしてください。

为了达到完美，我们必须在每一个环节上都用心工夫。 (Wèile dádào wánměi, wǒmen bìxū zài měi yí ge huánjié shàng dōu yòngxīn gōngfū.)

完璧を期すために、私たちはあらゆる段階で心を込めて工夫しなければならない。

他把全部工夫都用在了这个项目上。 (Tā bǎ quánbù gōngfū dōu yòng zài le zhège xiàngmù shàng.)

彼は全精力をこのプロジェクトに注ぎ込んだ。

⚖️ 類義語との比較

'功夫'（gōngfu）は主に技術や鍛錬を指すのに対し、「工夫」（gōngfu）は労力や時間をかけて何かを成し遂げようとする努力やその過程を指すことが多い。ただし、文脈によっては「技術」の意味で「工夫」が使われることもある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 11:45