𝕏 LINE FB

巨佬

                    jù lǎo                

名詞

1 量个 / 位（ネット用語）超一流の達人、神レベルの凄い人、超大物、絶対的なレジェンド

📝 「大佬（大物、凄腕）」のさらに上をいく存在を指すネットスラング。2010年代後半（2018年頃）から、ネットコミュニティやゲーム、IT技術界隈において、圧倒的な実力や実績、または並外れた財力を持つトップ・オブ・トップを称賛や畏敬を込めて呼ぶ言葉として定着した。現在も広く使われている。「巨（巨大な、圧倒的な）」と「大佬」を組み合わせた表現。

这是一个只有巨佬才能完成的高难度项目。 (Zhè shì yí ge zhǐ yǒu jù lǎo cái néng wánchéng de gāo nándù xiàngmù.)

これは超一流の達人でなければ完成させられない高難度のプロジェクトだ。

论坛里潜伏着很多技术巨佬。 (Lùntán lǐ qiánfú zhe hěn duō jìshù jù lǎo.)

フォーラムには多くの技術系超大物（レジェンド）が潜伏している。

刚进群就看到巨佬们在聊天，我这个小白都不敢说话了。 (Gāng jìn qún jiù kàndào jù lǎo men zài liáotiān, wǒ zhè ge xiǎobái dōu bù gǎn shuōhuà le.)

グループに入った途端に超大物たちがチャットしているのを見て、初心者の私は発言する勇気すら出なかった。

⚖️ 類義語との比較

一般的な凄腕や業界の実力者が「大佬(dà lǎo)」や「大神(dà shén)」と呼ばれるのに対し、「巨佬(jù lǎo)」は雲の上の存在のような、同業者の間でも到底追いつけないと畏怖されるほどの圧倒的な実力者に対して使われる。ヒエラルキーとしては「小白/萌新（初心者）」＜「高手（上級者）」＜「大佬/大神（大物/神）」＜「巨佬（超大物）」となる。