🔊 dài（第4声）と dāi（第1声）の2つの読みがある多音字
動詞
否定形は'不'。書き言葉や成語、複合語（招待、对待など）で多く用いられる。
1
待つ、待ち受ける
📝 単独で使われる場合は「稍待（少し待つ）」などの書き言葉的な表現が多い。
请稍待片刻，经理马上就到。
(Qǐng shāo dài piànkè, jīnglǐ mǎshàng jiù dào.)
少々お待ちください、マネージャーはすぐに参ります。
全军严阵以待，准备迎接战斗。
(Quánjūn yánzhèn yǐ dài, zhǔnbèi yíngjiē zhàndòu.)
全軍が陣容を整えて待ち構え、戦闘に備えている。
2
もてなす、あしらう、接する、対応する
📝 「待人（人に対する）」の形でよく使われる。
他待人一向非常热情。
(Tā dàirén yíxiàng fēicháng rèqíng.)
彼はいつも人に対してとても親切だ。
我们要以礼待人。
(Wǒmen yào yǐ lǐ dài rén.)
私たちは礼儀を持って人に接しなければならない。
3
（処理・解決などを）必要とする、〜の状態にある
📝 「尚待（まだ〜する必要がある）」「待业（失業中・仕事待ち）」などの形で使われる。
这个问题尚待进一步研究。
(Zhège wèntí shàng dài jìnyíbù yánjiū.)
この問題はまださらなる研究を必要とする。
这批货物待检，不能直接发货。
(Zhè pī huòwù dài jiǎn, bùnéng zhíjiē fāhuò.)
この貨物は検査待ちなので、直接出荷することはできない。
4
＜書＞〜する時になったら、〜するのを待って
📝 時間的な条件を表す接続詞的な用法。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
(Dài dào shānhuā lànman shí, tā zài cóngzhōng xiào.)
山の花が咲き乱れる頃になったら、彼女は花の中で微笑むだろう。
💬 慣用表現
迫不及待
一刻も猶予できない、待ちきれない
例：他迫不及待地打开了礼物盒。
拭目以待
目をこすって待つ、期待して成り行きを見守る
例：这场比赛的结果如何，我们拭目以待。
严阵以待
陣容を整えて敵を待ち構える
例：警察已经严阵以待，防止骚乱发生。
待人接物
人との付き合い、対人関係の処理
例：他在待人接物方面非常有经验。
⚖️ 類義語との比較
「待 (dài)」は「待つ」「もてなす」などの抽象的・社会的な動作を表し、書き言葉や複合語に多い。一方、「待 (dāi)」は「（場所に）とどまる」という具体的な滞在を表し、日常会話で多用される。滞在の意味では「呆」と書かれることも多いが、規範的には「待」が正しいとされる場合がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 12:00
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「待」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 12:00
表示中
v1
2026/07/05 14:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
