名詞
1
恐怖、恐ろしさ、恐れ
📝 身の危険や不快な事態に対する強い恐れの感情。
他对黑暗感到一种莫名的恐怖。
(Tā duì hēi'àn gǎndào yì zhǒng mòmíng de kǒngbù.)
彼は暗闇に対して、わけのわからない恐怖を感じた。
恐怖的气氛笼罩着整个城市。
(Kǒngbù de qìfēn lǒngzhào zhe zhěnggè chéngshì.)
恐怖の雰囲気が街全体を覆っていた。
看到血腥的场面，他心中充满了恐怖。
(Kàn dào xuèxīng de chǎngmiàn, tā xīnzhōng chōngmǎn le kǒngbù.)
血生臭い場面を見て、彼の心は恐怖で満たされた。
2
（恐怖映画・小説などの）ホラー
📝 一般的に、観客や読者に恐怖感を与えることを目的としたジャンルや作品。
这部恐怖电影太吓人了！
(Zhè bù kǒngbù diànyǐng tài xià rén le!)
このホラー映画は怖すぎる！
我不太喜欢看恐怖片。
(Wǒ bú tài xǐhuan kàn kǒngbù piàn.)
私はホラー映画をあまり見るのが好きではない。
形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
恐ろしい、恐ろしいほど
📝 身の毛がよだつような、非常に怖いさま。
这是一场恐怖的袭击。
(Zhè shì yì chǎng kǒngbù de xíjí.)
これは恐ろしい襲撃だった。
他露出了恐怖的表情。
(Tā lùchū le kǒngbù de biǎoqíng.)
彼は恐ろしい表情を浮かべた。
这场火灾的景象十分恐怖。
(Zhè chǎng huǒzāi de jǐngxiàng shífēn kǒngbù.)
この火災の光景は非常に恐ろしかった。
⚖️ 類義語との比較
'恐惧'は内面的な恐れの感情を指すことが多いのに対し、'恐怖'はより強い、外部からの刺激による恐れや、恐ろしい状況・事態を指す場合が多い。'可怕'は恐ろしいさまを形容する形容詞で、'恐怖'よりも広い範囲で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 15:06
広告エリア (Detail Footer)
