動詞
（露店などの）店じまいをする。転じて、仕事を切り上げる、たたむ。
📝 露天商が屋台をたたむ意味から、比喩的に活動を終える意味でも使う口語。
天黑了，小贩开始收摊儿。
(Tiān hēi le, xiǎofàn kāishǐ shōutānr.)
暗くなり、行商人は店じまいを始めた。
生意不好，他干脆收摊儿不干了。
(Shēngyì bù hǎo, tā gāncuì shōutānr bù gàn le.)
商売がうまくいかず、彼はいっそ店をたたんでやめた。
活儿做完了，大家收摊儿回家。
(Huór zuòwán le, dàjiā shōutānr huíjiā.)
仕事が終わって、みんな切り上げて帰った。
⚖️ 類義語との比較
「收摊儿」は露店をたたむこと、転じて仕事を切り上げること。対義語「摆摊儿」は店を出すこと。「打烊」は店の閉店、「散伙」は仲間が解散することを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「收摊儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
