副詞
文中に置かれることが多い。接続詞的に機能する場合もある。
1
時として、時には、折々、時おり
📝 ある状況や行動が、常にではなく、ある一定の間隔や機会で現れることを示す。類義語に「有时」「偶尔」「时常」などがあるが、「时而」はやや文学的、あるいはやや間隔を置いたニュアンスを持つ場合がある。
他时而沉思，时而又会心一笑。
(Tā shí ér chénsī, shí ér yòu huì xīn yī xiào.)
彼は時折考え込み、また時折ほくそ笑む。
秋天的天气时而晴朗，时而阴雨。
(Qiūtiān de tiānqì shí ér qínglǎng, shí ér yīnyǔ.)
秋の天気は時折晴れ、時折曇りや雨になる。
她时而热情奔放，时而又显得内向。
(Tā shí ér rèqíng bēnfàng, shí ér yòu xiǎnde nèixiàng.)
彼女は時折情熱的で奔放だが、時折内向的に見える。
生活时而平静如水，时而波涛汹涌。
(Shēnghuó shí ér píngjìng rú shuǐ, shí ér bōtāo xiōngyǒng.)
人生は時として水のように穏やかで、時として荒波が押し寄せる。
⚖️ 類義語との比較
'有时'は最も一般的で広い意味で使われ、日常的な頻度を示す。'偶尔'はさらに頻度が低く、まれな出来事を示す。'时常'は「しばしば」という意味合いが強く、比較的高い頻度を示す。'不时'は「ひっきりなしに」「絶えず」に近い意味で、頻繁に起こることを示す。'常常'は「よく」「しばしば」という意味で、'时常'と似ているが、より口語的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:18
広告エリア (Detail Footer)
