名詞
📝 電子書籍（电子书）と対比して使われる言葉。インターネットやスマートフォンが普及し、デジタルでの読書が一般化した2000年代以降に、従来の書籍を区別するためのレトロニムとして定着した。「实体书（実物の本）」とほぼ同じ文脈で使われるが、こちらは材質が「紙」であることに焦点を当てている。
现在越来越多的人习惯看电子书，买纸质书的人变少了。
(Xiànzài yuè lái yuè duō de rén xíguàn kàn diànzǐshū, mǎi zhǐ zhì shū de rén biàn shǎo le.)
現在ますます多くの人が電子書籍を読むことに慣れ、紙の本を買う人は少なくなった。
对于我来说，阅读纸质书能带来更沉浸的体验。
(Duìyú wǒ lái shuō, yuèdú zhǐ zhì shū néng dàilái gèng chénjìn de tǐyàn.)
私にとって、紙の本を読むことは、より没入感のある体験をもたらしてくれる。
这家书店依然坚持只卖纸质书，不卖任何文创产品。
(Zhè jiā shūdiàn yīrán jiānchí zhǐ mài zhǐ zhì shū, bù mài rènhé wénchuàng chǎnpǐn.)
この書店は今でも紙の本しか売らず、いかなる文化クリエイティブグッズも売らないことに固執している。
⚖️ 類義語との比較
「实体书(shítǐshū)」はデジタルデータではない「物理的な実体・所有感」に重点を置くのに対し、「纸质书(zhǐ zhì shū)」はスクリーンではなく「紙という材質・触感」に焦点を当てた表現である。日常会話や文章ではほぼ同義語として交替可能である。
登録日:
2026/09/12 10:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「纸质书」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
