台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

绸缪

v1
chóumóu

動詞
前もって準備する。固く巻きつける。情が深く絡み合う。
📝 「未雨绸缪」の形で「事前に備える」意で多用される。文語。
凡事应未雨绸缪,早作准备。 (fánshì yīng wèi yǔ chóumóu, zǎo zuò zhǔnbèi.)
何事も雨の降る前に備え、早めに準備すべきだ。
他们二人情意绸缪,难舍难分。 (tāmen èr rén qíngyì chóumóu, nán shě nán fēn.)
二人の情は深く絡み合い、離れがたかった。
为应对危机,公司早已绸缪对策。 (wèi yìngduì wēijī, gōngsī zǎo yǐ chóumóu duìcè.)
危機に備え、会社はとうに対策を講じていた。

⚖️ 類義語との比較

「绸缪」は事前の備えと情の深さの両義を持つ文語。「未雨绸缪」は備えの意で固定。「缠绵」は情がからみつくさまに特化する。
生成日: 2026/06/20 15:40