成語
手のひらを返せば雲となる。態度をころころ変え、権謀術数を弄することのたとえ。
📝 杜甫「貧交行」の「翻手作雲覆手雨」に由来。全句「翻手为云，覆手为雨」。対句は「覆手为雨」。
常言道翻手为云，覆手为雨，人心难测。
(cháng yán dào fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ, rénxīn nán cè.)
よく言う「手を翻せば雲、返せば雨」、人心は測りがたい。
他翻手为云，翻脸比翻书还快。
(tā fān shǒu wéi yún, fānliǎn bǐ fān shū hái kuài.)
彼は手のひら返しの名人で、本をめくるより速く態度を変える。
官场翻手为云，全凭权势变脸。
(guānchǎng fān shǒu wéi yún, quán píng quánshì biànliǎn.)
官界は手のひら返しの世界、権勢次第で態度を変える。
⚖️ 類義語との比較
対句「覆手为雨」と一体で「翻云覆雨」を成し、変わり身の速さと術策を説く。単独では変節の一面を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻手为云」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
