🔊 名詞や形容詞の用法では、しばしばアル化して'花儿(huār)'と発音される。
名詞
这里的花开得很漂亮。
(Zhèlǐ de huā kāi de hěn piàoliang.)
ここに咲いている花はとてもきれいだ。
我送了她一束花。
(Wǒ sòngle tā yí shù huā.)
彼女に花束を贈った。
公园里种了很多花。
(Gōngyuán lǐ zhòngle hěn duō huā.)
公園にはたくさんの花が植えられている。
2
模様、柄
这件衣服的花太乱了。
(Zhè jiàn yīfu de huā tài luàn le.)
この服の柄は派手（ごちゃごちゃ）すぎる。
这种布的花很雅致。
(Zhè zhǒng bù de huā hěn yǎzhì.)
この布の模様はとても上品だ。
形容詞
程度副詞（很、太など）を伴う。目がかすむ意味では'眼花'の形でも多用される。
1
（色が）とりどりの、まだらの、派手な
这只小猫的毛色很花。
(Zhè zhī xiǎomāo de máosè hěn huā.)
この子猫の毛色はとても斑（まだら）だ。
他的领带太花，不适合面试。
(Tā de lǐngdài tài huā, bú shìhé miànshì.)
彼のネクタイは派手すぎて、面接には向かない。
2
（目が）かすむ、しょぼしょぼする
我看书看久了，眼睛都花了。
(Wǒ kànshū kàn jiǔ le, yǎnjing dōu huā le.)
本を長く読みすぎて、目がかすんでしまった。
屏幕上的字太小，看得我眼花。
(Píngmù shàng de zì tài xiǎo, kàn de wǒ yǎnhuā.)
画面の文字が小さすぎて、目がくらむ。
3
浮気な、女好きの、気が多い
大家都知道他很花，交过很多女朋友。
(Dàjiā dōu zhīdào tā hěn huā, jiāoguo hěn duō nǚpéngyou.)
彼がとても浮気性で、多くの彼女と付き合ってきたことは誰もが知っている。
他这个人很花，你要小心。
(Tā zhège rén hěn huā, nǐ yào xiǎoxīn.)
彼は女癖が悪いから、気をつけたほうがいいよ。
動詞
否定は'不'または'没'。目的語に金銭、時間、精力を取る。
1
（金銭・時間・労力を）費やす、使う、かける
📝 ネット上の推し活（ファン活動）で金銭を投じることも「花钱」と表現される。
我花了很多钱买这本书。
(Wǒ huāle hěn duō qián mǎi zhè běn shū.)
私はこの本を買うのにたくさんのお金を使った。
别在这件事上花太多时间。
(Bié zài zhè jiàn shì shang huā tài duō shíjiān.)
この件にあまり多くの時間をかけないで。
学习汉语需要花很大功夫。
(Xuéxí Hànyǔ xūyào huā hěn dà gōngfu.)
中国語の学習には多大な努力を要する。
他从不乱花钱。
(Tā cóng bù luàn huā qián.)
彼は決して無駄遣いをしない。
这次旅行花了我半个月的工资。
(Zhè cì lǚxíng huāle wǒ bàn ge yuè de gōngzī.)
今回の旅行で半月分の給料が飛んでいった。
💬 慣用表現
花言巧语
甘言、巧言、うまい言葉で人をだますこと。
例：别听他的花言巧语。
走马观花
馬に乗って走りながら花を見る。物事をざっと表面だけなでるように見ること。
例：这次考察时间太短，只能走马观花。
锦上添花
錦の上に花を添える。良いものにさらに良いものを加えること。
例：你的加入真是锦上添花。
花路
＜ネット＞成功への道、輝かしい未来。韓国のファン文化由来（꽃길）。
例：祝我们的爱豆一直走花路！
⚖️ 類義語との比較
'花'は話し言葉で非常に広く使われ、金銭・時間・労力のすべてに使える。'花费'はより書き言葉的で、主に金銭的な支出や大きなコストについて言及する場合に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/13 12:19
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「花」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/13 12:19
表示中
v1
2026/04/21 07:39
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
