介詞
📖 主に時間を表す語（「今」「未」など）を伴い、書き言葉や公的な文書で用いられる。「〜まで」という継続の終止点を表す。
1
〜まで、〜に至るまで
迄今为止，我们还没有收到任何官方回复。
(Qìjīn wéizhǐ, wǒmen hái méiyǒu shōudào rènhé guānfāng fùfù.)
今に至るまで、我々はまだいかなる公式な回答も受け取っていない。
该项技术迄今仍处于世界领先地位。
(Gāixiàng jìshù qìjīn réng chǔyú shìjiè lǐngxiān dìwèi.)
この技術は今なお世界のトップレベルにある。
由于种种原因，该计划迄未实施。
(Yóuyú zhǒngzhǒng yuányīn, gāi jìhuà qìwèi shíshī.)
諸々の原因により、その計画は今に至るまで実施されていない。
動詞
＜書＞ 文語的な表現。動作の完了や、ある地点・状態への到達を表す。
1
終わる、完了する、済む
丧事已迄，家属正忙于处理后续事宜。
(Sāngshì yǐ qì, jiāshǔ zhèng mángyú chǔlǐ hòuxù shìyí.)
葬儀はすでに終わり、遺族は後片付けに追われている。
事迄之后，他便隐居山林。
(Shì qì zhīhòu, tā biàn yǐnjū shānlín.)
事が済んだ後、彼は山林に隠居した。
2
至る、達する
迄于今日，真相终于大白于天下。
(Qì yú jīnrì, zhēnxiàng zhōngyú dàbái yú tiānxià.)
今日に至って、真相がついに世間に明らかになった。
他奋斗一生，迄于成功。
(Tā fèndòu yìshēng, qì yú chénggōng.)
彼は生涯奮闘し、成功に至った。
⚖️ 類義語との比較
「迄」は「まで」を意味するが、現代中国語では「迄今（今に至るまで）」「迄未（今に至るまで〜していない）」といった固定的な書き言葉の表現として使われるのが一般的。日常会話で「〜まで」と言う場合は「直到」や「到……为止」を用いる。
更新日:
2026/09/05 20:37
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「迄」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:37
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
