動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節。重ね型'表演表演'は「ちょっと演じてみる」の意。
1
（劇・音楽などを）演じる、上演する、披露する
他们正在舞台上表演节目。
(Tāmen zhèngzài wǔtái shàng biǎoyǎn jiémù.)
彼らは舞台で番組を演じている。
这位演员的表演非常精彩。
(Zhè wèi yǎnyuán de biǎoyǎn fēicháng jīngcǎi.)
この俳優の演技は非常に素晴らしい。
孩子们表演了他们学到的舞蹈。
(Háizi men biǎoyǎn le tāmen xué dào de wǔdǎo.)
子供たちは習ったダンスを披露した。
你不想表演一下吗？
(Nǐ bù xiǎng biǎoyǎn yīxià ma?)
君は一度演じてみたくないのか？
2
（感情・態度などを）示す、表す
📝 この意味では、しばしば「表演出来」のように「出来」を伴う。
他总是表演得很开心，但内心却很痛苦。
(Tā zǒng shì biǎoyǎn de hěn kāixīn, dàn nèixīn què hěn tòngkǔ.)
彼はいつも楽しそうに振る舞うが、内心はとても苦しい。
她表演得很镇定，没有人看出她的紧张。
(Tā biǎoyǎn de hěn zhèndìng, méiyǒu rén kàn chū tā de jǐnzhāng.)
彼女は落ち着いて見せたので、誰も彼女の緊張に気づかなかった。
名詞
1
演技、パフォーマンス、上演
这次的表演非常成功。
(Zhè cì de biǎoyǎn fēicháng chénggōng.)
今回のパフォーマンスは非常に成功した。
他的表演赢得了观众的掌声。
(Tā de biǎoyǎn yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.)
彼の演技は観客の拍手を得た。
这是一场精彩的歌舞表演。
(Zhè shì yī chǎng jīngcǎi de gēwǔ biǎoyǎn.)
これは素晴らしい歌と踊りのパフォーマンスです。
2
（感情・態度などの）見せかけ、演技
他的道歉只是一种表演。
(Tā de dàoxiè zhǐshì yī zhǒng biǎoyǎn.)
彼の謝罪はただの見せかけにすぎない。
别再做这种无谓的表演了。
(Bié zài zuò zhè zhǒng wúwèi de biǎoyǎn le.)
もうそんな無駄な演技はやめなさい。
⚖️ 類義語との比較
'演出'はより広範な上演・公演を指し、特に舞台芸術全般に使われる。'表演'はより具体的な演技やパフォーマンスに焦点を当てる。また、感情や態度を表す「見せかけ」の意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 07:33
広告エリア (Detail Footer)
