台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

哥哥

gēge
📖 HSK2 📖 标准1
名詞
1 量个 / 位 兄、お兄さん
📝 自分より年上の男のきょうだい。口語で広く使われる。
我有一个哥哥和一个姐姐。 (Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge jiějie.)
私には兄が一人と姉が一人います。
哥哥比我大三岁，今年大学毕业。 (Gēge bǐ wǒ dà sān suì, jīnnián dàxué bìyè.)
兄は私より3歳年上で、今年大学を卒業します。
哥哥，你能帮我修一下电脑吗？ (Gēge, nǐ néng bāng wǒ xiū yíxià diànnǎo ma?)
お兄ちゃん、パソコンをちょっと直してくれる？
2 量个 / 位 （親戚や近所などの）年上の若い男性
📝 血縁関係のない年上の男性に対する親しみを込めた呼称。
邻居家的王哥哥经常带我出去玩。 (Línjū jiā de Wáng gēge jīngcháng dài wǒ chūqù wán.)
隣の家の王お兄さんは、よく遊びに連れて行ってくれます。
他是我的表哥哥。 (Tā shì wǒ de biǎogēge.)
彼は私の（年上の）従兄です。
名詞 ネットスラング・ファン文化としての用法
1 （アイドル・俳優などの）推し、お兄様
📝 2010年代後半からファン界隈（飯圏）で定着。韓国語の「オッパ」の影響もあり、憧れの男性芸能人を呼ぶ際に多用される。熱狂的なニュアンスを含む。
救命，这个哥哥的舞台表现力真的绝了，yyds！ (Jiùmìng, zhège gēge de wǔtái biǎoxiànlì zhēnde jué le, yyds!)
助けて、このお兄様（推し）のステージパフォーマンス、マジで神すぎる！
哥哥的生图也太能打了吧，完全不需要修图！ (Gēge de shēngtú yě tài néng dǎ le ba, wánquán bù xūyào xiūtú!)
推しの無加工写真が強すぎてヤバい、修正なんて一切いらないわ！
为了支持哥哥，我把这本杂志买了十本。 (Wèile zhīchí gēge, wǒ bǎ zhè běn zázhì mǎile shí běn.)
推しを支えるために、この雑誌を10冊買ったよ。
2 （女性が好意を持つ男性に対して使う）お兄さん、あなた
📝 SNSやチャット、ゲーム内などで、甘えたり媚びたりする際に使われる。日本語の「お兄さん」よりも親密で、時に「あざとい」ニュアンスを伴う。
好哥哥，你就带带我嘛，我不想一个人玩。woc，求你了！ (Hǎo gēge, nǐ jiù dàidai wǒ ma, wǒ bù xiǎng yí ge rén wán. woc, qiú nǐ le!)
ねえお兄さん、私をキャリーしてよ、一人で遊びたくないの。マジでお願い！
这个哥哥笑起来好苏啊，我直接破防了。 (Zhège gēge xiào qǐlái hǎo sū a, wǒ zhíjiē pòfáng le.)
このお兄さんの笑顔、色気がすごすぎてガチで落ちた（メンタル崩壊した）。

💬 慣用表現

情哥哥
（女性から見て）恋人、愛しい人
例：她正等着她的情哥哥呢。

⚖️ 類義語との比較

「哥哥」は最も一般的で口語的な表現。「哥」はさらに親しく、呼びかけに多用される。「兄」や「兄长」は書き言葉や改まった場面で使われる。「小哥哥」はネット上で若いイケメンを指す流行語。

🔗 関連語

哥 兄长 欧巴
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／ 更新日: 2026/08/06 12:22 ／ v3 ／ ★★☆☆ 上位AI生成
📜 変更履歴（3件） ▼
v3 最新
2026/08/06 12:22 表示中
v2
2026/08/06 12:21 この版を見る
v1
2026/02/25 10:00 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/02/25 10:01
HINO Labo. お問い合わせ