俗語
とても気まずい、いたたまれない。「尴尬」の省略。
📝 台湾由来だが大陸でも一般化。
叫错名字的那一刻真的很尬。
(Jiào cuò míngzi de nà yíkè zhēn de hěn gà.)
名前を呼び間違えたあの瞬間は本当に気まずかった。
表演冷场，气氛很尬。
(Biǎoyǎn lěngchǎng, qìfēn hěn gà.)
演技がすべって、雰囲気がとても気まずい。
两人对视了半天，很尬。
(Liǎng rén duìshì le bàntiān, hěn gà.)
二人が長々と見つめ合って、すごく気まずい。
⚖️ 類義語との比較
「社死（社会的死）」が公衆の面前での大恥を指すのに対し、「很尬」は日常的な気まずさ全般を指す。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「很尬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
